【新唐人2017年1月15】
トランプ氏が今月２０日、アメリカ大統領に就任します。その１週間後に春節迎える中国では、トランプにそっくりな巨大な金の雄鶏の人形が登場し、話題になっています。
春節を前にしたかき入れ時、金色のトサカをつけた雄鶏の人形の製造工場は大忙しです。そんな中、トランプにそっくりな金色の雄鶏のキャラクターが登場し、「トランプ鶏」と呼ばれ、大人気となっています。
浙江省にあるこの工場では、「トランプ鶏」の注文が相次ぎ、製造に追われています。
「トランプ鶏」が初めて登場したのは昨年のクリスマスシーズンで、山西省太原市のショッピングモールの外側に設置された高さ７メートルもの雄鶏の人形です。髪の毛のようにふさふさした金色のトサカや手の形、表情など、アメリカのトランプ次期大統領を連想させる姿でした。
トランプ氏と人形の相似は偶然のものと製造業者は話します。
製造業者 李海岩（りかいがん）さん：「とくにトランプさんをモデルにしたわけではありません。」
一方、商品デザイナーは両者の相似点はたくさんあると述べています。
アメリカの動画デザイナー Casey Latiolaisさん：「トランプ氏と雄鶏には共通点があります。トランプ氏も朝ツイッターでツイートするのが好きだし、雄鶏も朝鳴くでしょう？」
淘宝（タオバオ）では、トランプ鶏のキャラクター商品がたくさん出回っており、人気の高さを示しています。
王暁光（おうぎょうこう）さん：「あの二つの動作が面白いですね。」
王海南（おうかいなん）さん：「トランプ氏が大統領に就任した後、中米両国の外交関係が発展しうまくいくことを願っています。酉年の中国がさらに発展し、トランプ氏がこの新しい１年間でウィンウィンの政策を取ってほしいと願うわ。」
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2017/01/13/a1306659.html（中国語）
（翻訳/白白 映像編集/李）
